Español 4

Lección número 1: Cultura y Pronunciación


En España y en Latino América la palabra "colegio" se usa para hablar del lugar donde los estudiantes asisten para cursar la educación primaria y también la secundaria. Como pueden ver, es una palabra conocida como falsa cognada: pareciera que quiere decir lo mismo en inglés y en español pero no es cierto. En español, colegio no es lo mismo que universidad.


Escuchemos el siguiente diálogo para ilustrar la posible confusión en el uso de la palabra colegio para personas que no hablan español como primer idioma.


(Bill, an exchange student, is being introduced to Sonia's younger brother, José Antonio.)

Sonia: Oye, José Antonio, quiero presentarte a mi amigo Bil.

Sonia: Hey, I want to introduce you to my friend Bill

José Antonio:  Mucho gusto.

José Antonio: Nice to meet you.

José Antonio: Perdona Sonia. Tengo que estar en el colegio en media hora. Con permiso.

José Antonio: Pardon me Sonia, I need to be in school in half an hour. Excuse me.

 Bill: ¡En el colegio! Pero ¿cuántos años tiene José Antonio? ¿Quince? ¿Dieciséis? ¿Y ya está en la universidad?

 Bill: At college! But how old is José Antonio? Fifteen? Sixteen? He is already at college?

 Sonia: ¡Bil, por favor! José Antonio va al Colegio San José conmigo. ¡Qué ridículo eres!

 Sonia: Please Bill! José Antonio goes to high school with me.


El podcast usa este diálogo para demonstrar las diferencias del sonido de las consonantes "s", "c" y "z" cuando las personas son de Latino América y España.

 The podcast uses this dialogue to show the different sounds of the letters "s", "c", and "z" when people are from Latin America and Spain.

Click on the start button below to play the podcast!


Source for dialogue:

Brown, C., Gorman, S., Samaniego., & Sparks, C. (1997). ¡Dime! Uno (p. 85). Cambridge, MA.  D.C. Heath and Company.

The views and opinions expressed in this page are strictly those of the page author. The contents of this page have not been reviewed or approved by the University of Minnesota.